JULIO DE 1976
El 20 de julio de 1976,
la primera nave espacial no tripulada aterrizó en Marte.
La humanidad esperaba con gran expectativa
una respuesta a la pregunta
que la había intrigado durante siglos...
¿Hay vida en Marte?
Los que no creían que el planeta rojo estuviera habitado
agitaban la cabeza como diciendo,
´´Se los dijimos´´.
Pero los creyentes señalaban
que los instrumentos sólo escrutaban el horizonte.
Si los marcianos enviaran una nave a la Tierra, decían,
podrían aterrizar en un lugar menos prometedor...
en medio del desierto del Sahara, por ejemplo.
En general, los no creyentes triunfaron.
Pero si hubiese aterrizado a unos Kilómetros de ahí...
las cosas hubieran sido diferentes.
Es enero de 1999,
23 años después,
y los preparativos están casi completos
para la primera expedición tripulada a Marte.
- ¿Misil y corriente interna? - Afirmativo.
- ¿Presurización completa? - Afirmativo.
Comprobación... ¿brazo de seguridad encendido?
Afirmativo.
- ¿Rango listo? - Listo.
Menos 7 horas para despegue de la Expedición Uno.
Esta misión es para el vehículo no tripulado
que esperará en órbita a la tripulación mañana.
Revisión de todos los sistemas completada.
Cambiando mando a interno.
Tubos umbilicales separados.
Despegue. Movimiento global.
Hay buen movimiento.
Funcionan los sistemas.
Vehículo saliendo de torre.
Trayectoria en los límites y bien.
Etapa principal satisfactoria.
Se completa el nivel dos ahora.
- Aquí vienen. - ¿Algún comentario?
Miren hacia acá, caballeros.
Con calma, Burt.
¿Y Spender?
Le temo menos al lanzamiento que a enfrentarlos a ellos.
No tienes que decir mucho.
Dales una sonrisa enigmática. Estarán felices.
Buenas tardes.
¿Alguna pregunta? ¿Sí?
Coronel, ha trabajado en este proyecto 10 años.
¿Cómo se siente en la víspera de la misión?
Mejor pregúntelo luego de un buen aterrizaje.
Sí.
La evidencia apunta a que no hay vida en Marte.
¿Piensa hallar algo diferente?
No, pero no estaremos seguros hasta no llegar allá.
¿Y York?
Ya viene el Capitán York.
Como saben, esto es sólo el comienzo
de un gran esfuerzo de la OTAN
por explorar otros planetas.
Sí.
¿Algún cambio de última hora?
Sí, decidimos que los esfuerzos del mayor Spender
serán más valiosos aquí en la primera misión a Marte.
Les presento al capitán Conover,
a cargo de la parte científica de esta misión.
¿Capitán?
- Gracias, coronel Wilder. - Sonríe.
¿Cuándo supiste de los cambios?
Me lo dijo Wilder hoy.
No te preocupes. Es política interna.
- Harás el próximo viaje. - Será mejor que así sea.
Aunque la atmósfera de Marte es poco densa,
es capaz de soportar vida.
Capitán York.
Concluiré diciendo que los británicos
siempre han buscado ampliar las fronteras de la civilización
aunándose a estos esfuerzos.
Damas y caballeros, les presento al capitán York.
¿Cómo estás?
No te preocupes. No arruinaré tu momento.
¿Qué vuelo es éste, capitán?
Éste será mi despegue número 24.
Órbita de estacionamiento establecida satisfactoriamente.
John, quiero que mires esto cuando tengas tiempo.
Sí. Claro.
No olvides el desayuno el domingo. Ruth te espera.
¿Es una orden militar, señor?
No, es una orden de tu hermano mayor. Ve.
Sí, señor.
Verificación... ¿mando interno?
Afirmativo.
- ¿Telemetría y condiciones? - Afirmativo.
Desearía ir con ustedes.
Si te conozco, estarás ahí en un año.
Quizá estemos todos ahí algún día.
- Buena suerte. - Gracias.
Oraremos por ustedes.
Probar interruptor de teléfono al brazo. Luz encendida.
- ¿Presurización completa? - Afirmativo.
Cambiando mando a interno.
¿Tanque asegurado?
Tanque asegurado.
Grabadoras y oscilógrafos a rápido.
Bernier encendido.
Tanque delantero presurizado.
Contacto de combustible consumido presurizado.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Diez... nueve... ocho...
¡Encendido!
Fase principal.
...cuatro... tres... dos... uno... cero.
Despejando torre. Despegue global.
¡Vamos, cariño! ¡Adelante!
Encendido bien.
Estamos en camino.
lnversión iniciada. Lo tenemos.
Trescientos cinco metros. Se ve bien.
Confirma que tiene telemetría. ¿Luz indicadora?
Afirmativo. Tenemos telemetría verde.
Entendido. Ya la tenemos de nuevo.
Todos los sistemas funcionan. Quemado normal.
Vibración durante transición Mach-1.
Copiamos. Cambio.
Buen radio de acción.
lnicio de motor de inyección estándar aprobado
y buena posición de acople.
Entendido.
Secuencia de acople automático establecida.
Entendido.
Doce metros, luz verde.
Seis metros, luz verde.
Acercamiento, 30 centímetros por segundo.
Secuencia final.
Acoplando módulo...
Acoplado.
Preparando transferencia a nave principal.
Ellos viven en una casa de columnas de cristal en Marte,
a la orilla de un mar seco.
Al anochecer, cuando el mar seco está cálido e inmóvil,
el Sr. Kay se sienta en su cuarto a oír su libro.
York.
¿York?
Lo siento.
Te oí llamar.
Dime...
...¿qué encontraste?
Tuve un... Tuve un sueño sobre un hombre.
No es de nuestro mundo.
Nunca tuve un pensamiento igual.
Bajó del cielo y me habló.
Dijo, ´´Somos del tercer planeta.
Me llamo Nathaniel York.
Hay dos de los nuestros en esta nave´´.
Continúa.
Dijo, ´´Venimos de la Tierra.
Así se llama nuestro planeta´´.
Hablaba otro idioma, pero mi mente lo traducía.
¿Es posible que haya gente en el tercer planeta?
Nuestros científicos han dejado muy en claro
que existe demasiado oxígeno en la atmósfera para sobrevivir.
¿No sería fascinante que hubiera gente?
La inyección se ve bien. ¿Hay vibración?
Negativo. Quemado suave.
Sistemas nominales.
Confirmado. Cambiar a fase de descenso.
Afirmativo. Conteo regresivo para separación.
Copiamos.
- Separados. - Entendido.
Separación normal, nos alejamos.
1.5 metros.
Vemos claramente la nave principal.
Se ve bien luego del viaje.
Copiamos.
Vamos bien, señor.
Si todo marcha bien, estaremos en la superficie a las 0400.
Todo marcha bien aquí, capitán.
Será nuestra última transmisión
hasta pasar la parte posterior y tener control. Cambio.
Copiamos. Buen aterrizaje.
Gracias, señor.
Sí.
York. York.
Has estado soñando.
¿El mismo sueño?
Sí.
La nave que baja del cielo.
El hombre alto, York, se bajó y me habló.
Dijo...
Dijo que yo era...
...hermosa.
Sólo fue un sueño.
¿Sólo un sueño?
¿Sólo fue eso?
No.
¿Qué más?
Dijo que me llevaría en su nave
a su planeta.
Que mataría por mí si tuviera que hacerlo.
- Es una señal. - ¿Una señal?
Hay una nave
del tercer planeta.
Pero dijiste...
Aterrizará en el Valle Verde, ¿no?
No tienes que decírmelo.
Oí lo que dijiste mientras dormías.
Incluso la hora.
Perdóname.
Lo siento.
Sólo fue un sueño.
Desde luego.
Estamos a punto de aterrizar.
Con cuidado.
No hay cuidado. Si vemos marcianos hostiles,
estoy preparado.
No empieces una guerra.
Señor, en realidad hay menos posibilidades aquí
que en la Tierra.
Bien dicho.
Estás muy interesada en el cielo.
Está muy hermoso.
¿Irás a la ciudad?
Siempre vas de noche.
No, tengo otros asuntos más importantes que atender.
Volveré pronto.
¿Adónde vas?
Donde Paya. Me invitó.
Ella vive en el Valle Verde, ¿verdad?
Sabes dónde vive.
Disculpa, Eila, pero no puedes ir.
Lo siento...
...pero debes quedarte aquí esta noche.
Debo cumplir con una misión importante.
Debes quedarte e informarle a Tria si no regreso.
¿Te quedarás?
Si tú lo quieres.
Por favor, no uses eso.
¿No hay otra forma?
Matar tiene justificación cuando es esencial.
Cuando es por protección.
¿Protección?
De nuestro hogar, de nuestra... tierra.
De nuestro mundo, quizá.
¿De qué?
De lo que lo ponga en peligro.
Además esta arma está limpia.
Liberando estas abejas...
...sólo las impulso hacia su destino.
Pero alguien...
algo podría ser destruido en el proceso.
Naturalmente.
Y podrías ser tú.
¿Eso también?
¿La máscara de conflicto?
Quédate aquí.
Ella no puede mirarlo.
Sólo piensa en el hombre alto y extraño de otro mundo,
pero afuera sólo está el desierto,
y las estrellas que salen en el cielo negro,
y en la lejanía, se oye el sonido del agua fría en los canales.
Expedición Uno, habla Control de Misión. ¿Me oyen?
Adelante, por favor. Expedición Uno.
Expedición Uno, adelante, por favor.
Expedición Uno, ¿me copia?
Expedición Uno, habla Control de Misión. Adelante.
Expedición Uno, adelante, por favor.
Habla Control de Misión. Expedición Uno, adelante.
¿Me copia, Expedición Uno?
Habla Control de Misión. Adelante.
Recomendaré que se abandone, John.
¿Que se abandone?
Estamos comprometidos con este proyecto.
Quizá perdimos a York y a Conover.
Quizá no. Puede ser el equipo.
Puede ser una interferencia de la atmósfera.
¿Aceptarán esa recomendación?
No lo sé.
Esperarán que enviemos una expedición
en un año.
¿Y te sientes a gusto con eso?
No importa si me siento a gusto.
No podemos detenernos.
Hablamos de un planeta que puede ser colonizado.
Quizá.
Como están las cosas aquí,
quizá se deba considerar.
Por eso quiero dirigir la 2a. expedición.
Olvídalo.
¿Entiendes lo que digo?
Tu importancia como director
no te permite ir a Marte.
Coronel, ¿podemos hablar de la próxima expedición?
Claro.
Sé por qué no estuve en la primera.
No busques razones. No hubo ninguna.
Trataré de incluirte,
si hay alguna.
¿Crees que no haya?
Me temo que no haya.
¿Por qué? ¿Es muy importante?
Sabes que lo es.
Creo que deberíamos posponerla.
Pero si el proyecto se lleva a cabo,
quiero ser parte de él.
Sabes que hay riesgo de que se pierdan vidas.
Lo sé, pero eso no me preocupa.
¿Qué, entonces?
Oye.
¿Y si a pesar de lo que creemos...
...en verdad hay vida en Marte?
¿Tenemos derecho a invadir su mundo?
¿Invadir?
¿Debo decir colonizar?
¿Qué hay de malo con la colonización?
Desde luego...
...si hubiera vida, todo cambiaría.
Dudo mucho que la haya.
No como la conocemos.
Esperemos poder averiguarlo.
La nave viene del espacio
sin Wilder,
sin Spender.
Ha cruzado las velocidades negras,
hallando antiguas lunas
como un pálido leviatán deslizándose por un mar seco.
Vino de las estrellas,
en los brillantes movimientos, en los piélagos del espacio.
Es una nave nueva.
Tiene fuego en el cuerpo
y tres hombres es sus células de metal.
La segunda expedición a Marte ha llegado.
ABRIL DE 2000
Santo Dios.
No puede ser.
¡No puede ser!
Alto.
Examinemos esto antes de acercarnos.
¿Es factible
que dos planetas evolucionaran igual?
¿Casas de tablillas... un campanario de iglesia...?
¿Olmos? ¿Arces?
York y Conover... quizá eso lo explique.
¿Explicar qué?
¿Esto?
Su última transmisión de radio
fue el día que llegaron a Marte.
Si estuvieran vivos,
habrían tratado de contactarse,
y aunque estuvieran vivos y hubieran decidido...
...por alguna razón, construir una ciudad así,
¿cómo pudieron hacerlo tan rápido?
Miren esos árboles.
Algunos son centenarios.
No. No, esto es algo diferente.
Es algo completamente diferente.
Les diré algo.
Nací en una ciudad llamada Green Bluff, lllinois.
Y esa ciudad se parece mucho a Green Bluff...
...y me asusta.
Señor, quizá Marte evolucionó como la Tierra.
Quizá el desarrollo es idéntico
en los planetas del sistema solar.
Éste sería el descubrimiento de la era.
No, eso no puede ser.
Lo que sea, no podemos especular.
Debemos analizarlo en el sitio.
Escuchen.
Vamos.
Veamos esa casa.
Parece un pueblo de la Tierra
transportado a Marte.
Sólo pudo ocurrir de una forma.
Que los viajes comenzaran antes de la Primera Guerra.
No, eso no es posible.
¿Y si alguna gente en 1905
que odiaba la guerra se reunió con científicos?
Eso se habría sabido.
¿Qué otra explicación hay?
Cortaron la grama.
¿Señor?
Nada, Hinkston.
No puedo creerlo.
¿Puedo ayudarlo?
Habla inglés.
¿Vende algo?
¿Qué ciudad es ésta?
Green Bluff, lllinois.
¿Y el año?
1979.
Eso fue hace 20 años.
¿Son empadronadores?
¿Por eso están uniformados?
Venimos de la Tierra,
y esto es Marte.
Joven, esto es Green Bluff, lllinois.
- Si me disculpan. - Espere.
Lo siento. Estoy ocupada.
No entiendo. ¿Cómo...?
Señor...
...¿es posible que viajáramos en el tiempo
y aterrizáramos en la Tierra 21 años atrás?
No es la Tierra. El aire es menos denso.
Es cierto.
Entonces los viajes espaciales empezaron antes.
Construyeron esta ciudad
similar a la que dejaron.
La llamaron Green Bluff, lllinois,
donde yo nací.
¿Y si Sam tiene razón?
¿Y si hubo viajes hace mucho tiempo,
y la gente que vino aquí extrañaba la Tierra
y hubo una psicosis masiva?
¿Y si las mujeres en esta casa
creen que están en la Tierra?
Podría ser.
Hipnosis, a través de generaciones.
- No, no. - ¿Qué más puede ser?
Esto es Green Bluff.
Conozco esta ciudad.
Y creo... Creo que conozco...
¿Qué pasa?
- Creo... - ¿Qué pasa, capitán?
Conozco a ese hombre.
¡Arthur!
¡Edward!
¡Eres tú, Arthur! ¡Eres tú!
Sí, Edward.
Pero falleciste cuando yo tenía 19.
Mamá está en casa.
- ¿Mamá? - También papá.
¿Viven?
No, no es posible.
Acéptalo. Aquí estamos. Eso es lo importante.
Revivimos...
...sin hacer preguntas.
¿Marte es el cielo?
¿Quién sabe?
Como dice mamá, ¿quiénes somos para preguntar?
Tenemos otra oportunidad.
En la casa de la avenida Oak Knoll.
¡Te ganaré una carrera al porche!
¿Sí?
¡Capitán! ¡No puedes irte así!
- ¡David! - ¡Abuela!
¡Lustig!
¡Sam!
¡Sam Hinkston!
¡Tía Thelma!
¡Te gané!
Es el aire.
¿Mamá?
¡Mamá!
Todo está bien, cariño. Todo está bien.
Estás en casa.
¡Arthur!
En Control de Misión,
el destino de una segunda expedición está en duda.
No ha habido transmisión desde Marte en 12 horas.
- ¿Quieres? - Sí, por favor.
Papá.
Lo sé. Es mi favorito.
Mamá, ¿podrías...?
Sé que querrás.
Sabía que te gustaría.
¿Cómo está, hijo?
Fantástico.
No puedo creerlo.
Despertaré en la mañana y estaré en mi nave,
y todo habrá desaparecido.
No pienses así, hijo.
Seamos felices.
Está bien, mamá. Lo siento.
Pero debo ir a la nave, sólo un momento.
Esta noche no, Arthur.
No si quieres la sorpresa que viene.
- ¿Sorpresa? - Ajá.
Llegará de Chicago en... ¡menos de una hora!
¡Marilyn!
¿Marilyn Becker?
Si respondiera esa pregunta, no sería una sorpresa.
¿Cómo es posible?
La alejaron para que me olvidara.
Lo sé.
Si vuelves a tu nave esta noche,
nunca sabrás cuál era la sorpresa.
Creo que debo ver de qué se trata.
No creo que haya alguien ahí.
Nadie la tocará, hijo.
Hazlo en la mañana.
¡Por qué no!
¡Bien!
Mamá, te ves muy cansada.
Lo estoy.
Ha sido un día agitado.
Seguro que sí.
Y tu cama sigue ahí para cuando estés cansado.
Luego de tu sorpresa.
Buenas noches.
No puedo creerlo, Marilyn.
Debes creerlo, Arthur, porque es cierto.
¿Cómo lo solucionaste con tus padres?
Diciéndoles que no me importa que me quiten la mesada.
Es increíble.
O no ir a Europa con ellos el próximo verano.
¿Cómo hiciste eso?
Fue fácil,
porque lo que aprendí de la universidad
fue descubrir lo que no quiero.
Como ir a un juego de fútbol
con un novato
pudiendo estar aquí contigo.
No lo lamentas, ¿verdad?
¿Estar aquí?
¿Lamentarlo? Dios, no. Es sólo que...
Me sorprende que tu padre no me encerrara.
Sólo soy el pobre Arthur Black.
Eres mi Arthur Black.
Y veré que ambos nos enfrentemos a él.
Lo que siempre necesité fue un poco de estímulo.
Lo estás teniendo ahora.
Es igual.
Es como lo recuerdo.
Se siente tan bien.
Ponte la pijama.
Es fantástico.
Estoy cansado.
Marilyn Becker.
Buenas noches, Arthur.
Buenas noches.
Edward, estaba pensando.
Pensar te hace daño.
¿Y si...?
¿Y si hubiéramos aterrizado en Marte?
Entonces esta pequeña ciudad de lllinois
no es en realidad una ciudad de lllinois.
¿Y?
Y esta gente no son mis amigos...
...ni mi familia.
Son marcianos...
...disfrazados para parecer terrícolas.
Y mi madre no...
¿No es nuestra madre?
¿Y qué hay conmigo?
No serías mi hermano Edward.
No, Arthur, no lo soy.
Supón que fueran marcianos.
Vieron una nave aterrizar
y no tenían defensa contra sus armas.
Supón que usaron la única defensa que tenían.
La telepatía.
Supón que se tomaron los recuerdos infantiles
del capitán de la nave.
¿Qué?
Supón que la ciudad se pobló a propósito
con la gente amada
de los recuerdos de la tripulación.
Personas como Marilyn Becker.
Que los hombres vieron madres,
tías, tíos, padres, enamoradas,
muertos hace diez, veinte, treinta años...
...y abandonaron su nave.
¿Habría otra forma de dividir y vencer a los invasores?
No pudieron disfrazar el aire.
No pudimos disfrazar el aire.
No puedo moverme.
El pudín de chocolate estaba drogado.
Excepto, claro, que pensaste que era pudín de chocolate.
Tu muerte será indolora, capitán.
¿Por qué?
Buena pregunta.
No somos violentos.
Su primera expedición
fue destruida por un esposo convencido
de que sus celos concernían al bienestar de su planeta.
Esto es diferente.
Nos unimos para destruir tres vidas.
¿Por qué?
Porque tememos por nuestra existencia.
Vimos sus armas.
Vimos en sus mentes
y hallamos violencia.
Vimos en sus mentes lo que tu raza le hizo a la Tierra...
...cómo su sociedad está al borde de la destrucción,
buscando una solución a sus problemas
en otros mundos,
en lugar de resolver los suyos.
No permitiremos eso en nuestro mundo.
Perdónanos, capitán Black.
Una vez fuimos honorables.
Mira ahora el abismo en el que caímos.
Asesinando por temor.
Perdónanos.
Los marcianos están bajo la influencia
de los recuerdos que tomaron
de las mentes de los terrícolas,
cavan tres fosas y celebran una ceremonia
de un mundo extraño y distante.
´´Fortalece mi alma.
Por el camino bueno me dirige
por amor de su nombre.
Aunque pase por oscuras quebradas,
no temo ningún mal,
porque tú estás conmigo.
Tu bastón y tu vara me protegen.
Me sirves la mesa frente
a mis adversarios.
Con aceite perfumas mi cabeza.
y rellenas mi copa.
Me acompañan tu bondad y tu favor
mientras dura mi vida,
y mi mansión será la casa del Señor´´.
Pero lenta, muy lentamente,
los recuerdos se esfumaron
como un prolongado eco.
Vuelven a su ciudad
de ventanas y frágiles torres,
deshaciéndose de sus formas humanas y sus pesadillas.
- Aquí está tu margarita. - Gracias.
Salud.
Supongo que no reconsideras dirigir esta misión.
Lo reconsidero cada vez que me preguntas.
No hay alternativa... a menos que tomes mi lugar.
No esta vez. Es muy peligroso.
Ya cállense los dos.
No discutamos de negocios esta noche.
Toma tu trago.
- Miren quiénes están aquí. - Sam y Jeff.
No puedo deshacerme de Uds.
Será mejor que te acostumbres.
¿Cómo estás, preciosa dama?
No soy el único que conoce este lugar.
- ¿Cenas con nosotros? - No lo pensaría.
- Elma cocinará. - ¿Y tú, Jeff?
Me gustaría... si no les importa.
No, para nada.
Creo que no te veremos por algún tiempo.
- Coronel. - Está hecho.
- ¿Quieres un trago, Sam? - Por eso vine.
Revisé la lista final hoy.
Todo está en orden y listo para partir.
¿Y el giroscopio?
Lo revisé dos veces.
Bien. ¿Un trago?
Sí, tomaré... jugo de tomate.
¿Jugo de tomate? Es tu última noche.
- El jugo de tomate está bien. - Muy bien.
¿No te molesta
la idea de volar hasta Marte?
No, para nada. No.
Disculpen.
Un día de estos tú harás el viaje.
No Phil. No se irá sin mí.
- ¿Te irías? - Quizá.
No, ella tiene razón.
Soy sólo un piloto de Control de Misión.
Nunca pude desafiar la gravedad como mi hermano.
No tendrá que irse sin ti.
Cuando lleguemos allá,
será una escena familiar.
No creen que seré útil más de unas semanas
sin mi Elma, ¿verdad?
No.
¿Eso piensas, Jeff?
Así es.
¿Crees que es correcto mudarnos a otro planeta,
esté poblado o no?
No nos mudaríamos como conquistadores.
¿No? ¿No lo hemos hecho siempre?
No puedo responder a eso,
pero sé que John no se considera
conquistador de nadie.
Sólo de ti, querida.
- Y de nadie más. - Espero que no.
Me uniré a esa discusión.
Gracias por el trago.
- ¿Cómo estás? - Bien... a pesar de todo.
Están deliciosos.
Contrataré al chef para mi restaurante.
- ¿Tienes un restaurante? - No, aún no...
...pero pienso abrir uno cuando me retire.
Nada espectacular.
Patatas fritas, hamburguesas, perros calientes.
No sabía que eras gastrónomo.
¡Gastrónomo, Jeff!
La mesa está lista.
Esperen.
Antes de comenzar, quisiera decir algo.
Quiero desearles un viaje seguro.
Que Dios los cuide y proteja su misión.
- Brindo por eso. - Gracias.
- Amén. - Gracias, Bill.
¿No vienes a la cama?
En un momento.
Oye.
Está bien.
Todo saldrá bien.
Eso quisiera.
No te pediré que no vayas.
Sé que tienes que ir.
Lo sé.
Pero dos expediciones han fallado, John.
¿Por qué otra? ¿Por qué?
Lo siento.
No debí preguntarlo.
Sé que no ayuda.
No fallaremos esta vez.
Te lo prometo.
Esta vez...
Esta vez lo lograremos.
JUNIO DE 2001
Había una quietud escalofriante en el campamento
en la fría noche marciana.
Se reúnen alrededor del fuego esperando y pensando.
¿Cuánto llevará desierta esa ciudad?
No sabemos si está desierta.
Bueno, mírala.
¿La inspeccionamos?
Aún no.
¿Qué habrá pasado con las otras expediciones?
Parece muy pacífico aquí.
No sabemos eso.
Un momento. ¿A qué viene esa melancolía?
Lo logramos. Estamos a salvo.
Deberíamos celebrar.
¿Qué tal si destapo las raciones de licor, señor?
Esperemos a Spender para cerciorarnos.
A mí me parece seguro.
¿Habrá marcianos viviendo ahí?
Parece como si esta civilización se hubiera extinguido.
¿Quién sabe?
Sí, ¿quién sabe? ¿Quién diablos sabe?
¿Qué pasó con las otras expediciones?
Cocinero, vamos, ¿dónde está el café?
Está bien. Café, vamos.
Aquí tienen.
Bien. Cocinero, cocinero, cocinero.
Saben, si Marte es colonizado...
...un hombre podría hacer una fortuna aquí.
¿Construyendo un restaurante?
La gente debe comer.
No construiré nada.
Si eso no funciona y vuelvo a casa vivo,
quizá me hagan un desfile.
Quizá salga en sus comerciales de TV.
Puedo ser sincero.
Sacaré provecho de este viaje.
- Eres un sentimental. - Seguro.
Es Spender.
¿Bien?
Esa ciudad lleva muerta unos mil años.
Igual las otras tres en las colinas.
Pero una quinta, a unos 1 12 kilómetros...
¿Sí?
Hubo marcianos la semana pasada.
¿La semana pasada? ¿Dónde están ahora?
Están muertos.
¿Muertos?
Entré en una casa
pensando que llevaba mil años o más vacía.
Adentro había cuerpos apilados como hojas en otoño,
como ramas secas o pilas de papel quemado.
Diría que llevaban diez días muertos.
Luego entré a las ciudades en un radio de 160 Km.,
y cuatro de cinco llevaban vacías por mil años o más,
pero la quinta siempre tenía lo mismo...
cuerpos.
¿De qué murieron?
No lo creerás, pero hasta donde entiendo,
quizá murieron de varicela.
¿Varicela?
Sólo que les hizo lo que no hizo en la Tierra.
No sabemos que pasó con las expediciones,
pero sabemos lo que hicieron sin intención a los marcianos.
- ¿No viste signos de vida? - No, señor, no vi.
Algunos debieron escapar por las colinas,
pero lo dudo.
Y si así fuera,
no habría muchos de ellos.
Por lo que concierne a los marcianos...
...este planeta está acabado.
Una raza se crea durante un millón de años,
se refina,
se da a sí misma respeto y belleza,
y luego muere...
parte en su momento, con dignidad,
pero la otra parte...
¿Perece por una gran aflicción?
No, no lo hace.
Muere por una enfermedad que no mata en la Tierra.
Es como decir que los griegos murieron de paperas.
O que el imperio romano fue diezmado por el pie de atleta.
Muy bien.
¿Por qué no comes algo?
¿Comer algo?
Sí, así es, Spend. Comida. Bebida.
Vamos, relájate.
¡Déjame en paz, Briggs!
Este tipo.
¿Qué tal esas bebidas?
Quizá debas hacerlo.
Vamos, cocinero, dame eso.
Te contaré de Nueva York.
La última vez que fui estuve con una rubia...
no, una pelirroja.
La rubia fue en Nueva Jersey.
Es lo que siempre he dicho de ti, Briggs.
No distingues la axila de ese hueco en la cara.
¿Sí?
Jenny, Jenny, Jenny.
- Whisky, whisky, whisky. - ¿Sí?
Esperen. ¿Listos para esto?
Vamos, hagámoslo.
Vamos, arriba.
Eso es.
Eso es, un poco más.
Más arriba.
Eso es. Levántenlas más.
Vamos, chicas. Bailemos un poco.
Te ves muy bien.
¡Qué par!
Vamos, un poco más. Vamos, más alto.
Vamos allí.
Vaya.
¿Algo más de beber?
Vamos, chicas, más alto.
Vamos, les daré un trago si las levantan más.
Me encanta. Funciona.
Vamos, necesitamos más de eso.
Tengo que botar la basura.
¿Adónde vas, Briggs?
Vamos, chicos. Botemos la basura.
Vamos, júntenlas. ¿Vienen o no?
Vamos.
Te bautizo Canal Briggs.
Canal Briggs.
Muchachos, Canal Briggs.
¡Briggs, estás contaminando el río!
¡Jeff!
¡Spender, ven acá!
Spender, hijo de...
- Hijo de... - Ya está bien.
Me encargaré. Que le den ropa seca.
Te llevaré a la nave.
¿Cómo explicas esto?
No sé.
Estaba avergonzado.
¿Avergonzado?
De Briggs. De todos ellos.
Fue un viaje largo.
Un viaje largo y pudo ser fatal.
¿Los culpas porque se relajan?
¿Después de lo que dije?
¿Una civilización muerta?
No vieron lo que tú.
No esperes que sientan igual que tú.
¿Dónde está su respeto?
¿Su sentido de lo correcto?
No te entiendo.
Algo horrible pasó aquí,
y somos responsables.
¿Lo somos?
Enviamos esas expediciones.
- ¡Jeff! - ¿No lo hicimos?
Claro que sí, pero ocurrió lo imprevisto.
¿Las habríamos enviado de saberlo?
Sí. Absolutamente. Y ellos lo saben.
¿No te molesta
la idea de que nos vean hacer el ridículo?
- ¿Quiénes? - ¡Los marcianos!
Dijiste que habían muerto.
¿Acaso algo antiguo no sabe cuando llega algo nuevo?
¿De qué hablas? ¿De fantasmas?
Sólo creo en las cosas que se hicieron.
Y aquí se hicieron muchas cosas.
Calles, casas, libros, grandes canales,
relojes, y lugares con nombres...
¡cosas que se usaron y se tocaron por siglos!
No veo cómo usarlas sin sentirnos incómodos.
Podemos cambiar los nombres...
...pero los antiguos seguirán.
No importa cómo toquemos a Marte,
no podremos tocarlo de verdad.
Eso nos enojará y lo destrozaremos.
Lo adaptaremos a nosotros.
Y lo arruinaremos.
Como a la Tierra.
No lo arruinaremos.
- ¿No? - No.
Los terrícolas arruinamos las cosas.
Si hay marcianos vivos en las colinas...
...van a odiarnos.
No, te equivocas.
Aquí no hay odio.
Mirando esa ciudad,
se ve que eran gente elegante, filosófica.
No les importaría que viniéramos
más que si vieran niños jugando en sus prados,
conociendo y entendiendo a los niños por lo que son.
Viendo todo esto...
...sabremos que no somos tan maravillosos.
Y que somos niños.
Aprenderemos de Marte.
- ¿Lo haremos? - Sí.
No reportaré lo que pasó aquí.
Que no pase otra vez.
Sí, señor. Gracias.
Vayamos a ver esa ciudad.
Esto es hermoso.
Simplemente hermoso.
Briggs está conmovido.
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
- Briggs. - Señor.
Cállate.
Sí, señor.
Me pregunto quiénes serían.
¿Cómo vivían?
¿Quiénes eran sus reyes?
Me siento indispuesto.
Ahora vuelvo.
- ¿Adónde vas? - ¡Ahora vuelvo!
No te tardes. ¡Volveremos a la nave!
- ¿Hay señales de él? - No.
Si está ahí, se oculta,
aunque no sé por qué querría ocultarse.
No creo que regrese, señor.
¿Qué quieres decir?
Bueno, no sé exactamente por qué.
Es una sensación.
La forma como actuó. Como se veía en esa ciudad.
¿Cómo?
Diferente. Como nunca lo había visto.
Spender.
¿Dónde has estado la última semana?
Soy el último marciano.
Eres el...
¡Spender! ¿Dónde has estado?
Hallé un marciano.
¿Dónde?
He estado viviendo en una ciudad marciana en las colinas,
aprendiendo a leer sus libros, entendiendo su arte.
¿De qué hablas?
Un día apareció un marciano y dijo,
´´Dame tus botas´´, y yo lo hice.
Luego dijo,
´´Dame tu uniforme´´, y yo lo hice.
Le ofrecí mi arma, pero dijo que tenía la suya.
¿Estás loco?
Luego dijo que lo siguiera y viera lo que pasó.
Caminó por el desierto...
...y ahora está aquí.
No veo ningún marciano.
¿No?
Sam.
¿Qué diablos hizo esto?
No fueron nuestras armas. Debió ser una marciana.
¿Spender?
O un marciano.
Dios mío. Tres muertos.
Debió ser Spender. No pudo ser nadie más.
No puede ser.
Quizá enloqueció.
Siempre estuvo en su propio mundo.
Cierto. Armémonos y vayamos por él.
Sí, ahora mismo.
¿Qué diablos fue eso?
Debió ser la misma arma que usó para matar a los otros.
¿Qué hacemos ahora?
¡Suéltenlas!
¡Una tregua!
No lo creo.
Pude matarlos.
Y no lo hice.
Sólo quiero hablar con Uds.
Dejaré mi arma.
Trae la tuya.
Si toco mi arma, entonces mátame.
No le creas, coronel. Es un truco.
Una tregua, coronel. Hablemos.
- Vamos. - No.
No.
Sólo el coronel Wilder.
No lo hagas.
¿Por qué, Jeff?
Porque lo que tenían los marcianos...
...era lo que cualquier hombre hubiera deseado lograr.
Me preocupa lo que podemos traer a este planeta
para contaminarlo a todo nivel...
...hasta acabarlo.
Como estamos destinados en la Tierra a destruirnos.
¿Cómo detendrá eso el matarnos?
Retrasará la próxima expedición.
Si regresan, habrá una gran invasión a Marte,
¿no es así?
Si no regresamos, de todos modos vendrán.
Sí, es probable.
Pero con suerte, viviré hasta los 60 ó 70 años...
...y cada expedición que venga a Marte...
...la recibiré...
...amistosamente...
...y la destruiré.
Y Marte permanecerá intacto por el siguiente medio siglo.
Y quizá desistan.
Quizá empiece la guerra y terminen los viajes.
Lo tienes todo planeado, ¿verdad?
Así es, John.
No funcionará así.
Dentro de una hora estarás muerto.
Hallé unos pasajes subterráneos...
...y un lugar para vivir que no hallarás.
Me ocultaré hasta que bajes la guardia...
...y te aniquilaré.
No puedo creer que digas eso, Jeff.
No puedo creer que hagas esto.
Matar hombres...
inocentes.
Te mostraré cómo vivieron.
Media hora.
Es todo lo que pido.
Luego puedes venir por mí.
¡Parkhill!
¡Coronel!
Volveré en 30 minutos.
¿Adónde vas?
- Con Spender. - ¡No confíes en él!
¿Aquí?
La respuesta está aquí.
No sé de qué hablas.
El secreto de la vida marciana
es que descubrieron el secreto de cooperar con la naturaleza.
Que la razón de vivir es la vida misma,
y nada más.
El simple goce de existir.
Pero mataron.
Dos expediciones desaparecieron,
¿y crees que los marcianos no tuvieron nada que ver?
Si así fue, fue sólo por defender su forma de vida.
¿Así como tú?
Sí. Sí.
Porque vale la pena defenderla, coronel.
Una forma de vida que mezcla religión, arte y ciencia,
pero sabiendo, en esencia, que
la ciencia es un intento por investigar el milagro de la vida,
y el arte un intento por explicarla.
Su forma de vida era maravillosa. Pero eso no...
Quédate aquí.
Quédate y escucha la música
como nunca la has escuchado.
Hay un patio cerca
con una cinta de música marciana
que tiene al menos 50.000 años.
Hay libros marcianos que tienen docenas de siglos.
Una historia completa de su planeta,
su vida, su cultura, su arte, su filosofía.
¿Por qué volver? No eres como ellos.
Quédate,
y ven a apreciar la simplicidad perfecta
de la vida marciana.
Quédate, John.
Lástima que no queden marcianos.
Hay unos pocos.
¿Dónde?
¿Dónde están?
Quizá nunca lo sepas,
pero quizá te los muestre si...
...si te quedas.
Sabes que no puedo hacerlo.
Bueno.
Supongo que mejor te regresas, ¿verdad?
Pero hazme un favor.
¿Quieres un favor?
Sí.
¿Si ganas, harás todo lo posible
para evitar que destrocen el planeta?
Claro que lo haré,
pero temo que no podré hacer mucho.
Si te ayuda a aceptarlo más fácil,
piensa en mí como un hombre que enloqueció
y nunca recobró el juicio.
Date vuelta.
Camina.
Detente.
Jeff, yo...
No vendrá.
Que sea un disparo limpio.
- Con gusto. - En el corazón.
- ¿Luego de lo que hizo? - Me oíste.
Mira.
¿Quién vestiría así?
Debe ser un truco.
No lo creo.
Separémonos.
Santo Dios.
¿Así será a partir de ahora?
Fue cuando el coronel Wilder comprendió
lo que pasaría.
Los hombres vendrían a la nueva frontera.
Vendrían con temor o sin temor,
porque eran felices o infelices.
Vendrían con sueños pequeños
o grandes sueños, o sin sueños.
Pero vendrían.
¿Y qué pasaría con Marte?
¡Monstruos!
¡No, esperen! ¡Regresen!
¿Quién es?
Parece muerto.
¡No es lo que piensan!
¡Un marciano!
¡Al suelo!